New York University said it is withholding the diploma of a student who condemned “genocide” in Gaza while delivering a graduation speech Wednesday – a move the university called a violation of the student’s commitment to comply with school rules.