South Africa’s biggest parties are at odds over the governance of the country’s largest city, putting further strain on a tenuous national coalition.