Federal Judge Laura Taylor Swain took control of New York City’s Rikers Island jail complex on Tuesday and appointed an official who reports to the court to run it.