For years, the Education Department was the only agency that could ensure states would improve conditions for disabled children. Now, Trump’s cuts threaten to hamper its oversight.