Group chats are unwieldy and fraught for everyone from teenagers to national-security officials. The volley of texts can easily give rise to misunderstandings and hurt feelings.