A lawsuit filed with the Inter-American Commission of Human Rights seeks the release of Venezuelan migrants deported from the United States and jailed in a notorious Salvadoran prison.