A burst of vehicle buying in the first quarter echoed post-Covid trends. Rising costs for companies and prices for consumers point to pain ahead.