A Bloomberg analysis of more than 325 court cases involving challenges to President Trump’s executive actions reveals the stress test on the balance of power taking shape.