In the first major revamp in more than a decade, Netflix on Wednesday announced changes designed to help viewers more easily decide what to watch.