More than 5 million borrowers are now at risk of collections. One borrower, Jana Heartwood, says she was blindsided by the notice despite checking her loan account regularly.