A congresswoman, an “S.N.L.” star, and a convicted con artist are among the residents who invited the photographer Gillian Laub into their most public private space.