The authorities arrested Jacob Henriques, 29, after he had tried to solicit prospective and admitted students for sex, the Justice Department said. He worked for Emmanuel College in Boston.