The department’s civil rights division said it was investigating the Hennepin County prosecutor’s office over a policy telling staff members to be mindful of “racial disparities” in plea negotiations.