The holiday, often confused with Mexican Independence Day, commemorates a Mexican army victory over the French. But it’s mostly celebrated in the U.S.