Secretary of State Marco Rubio’s comments underscore the major remaining divisions in talks between the countries to resolve the long-running dispute over Iran’s nuclear program.