Blow to Labour as news of probe emerges on eve of local elections in England