The former chief of staff to Senator John Fetterman last year wrote to a doctor who had treated him, pointing to “warning signs” that suggested the senator could be backsliding on his recovery from a mental health crisis.