The findings appeared to inch the government closer to a constitutional showdown, as President Trump increasingly claims expansive powers over the nation’s purse strings.