A trade group spreadsheet shows tariffs leave retailers two options: hike prices or risk a cash crunch.