Garcia's mistaken deportation to an El Salvador prison is key to the legal and political fight over Trump's immigration policy and due process for undocumented immigrants.