A maintenance worker at a New Orleans jail where 10 inmates escaped has been arrested and accused of helping facilitate the breakout, officials said Tuesday.