Above the Law, a legal industry website with a long history of skewering the nation’s most elite firms, has found a moment and plenty of inside tipsters.